【洋楽和訳】Best Part Of Me - Ed Sheeran feat. Yebba
Ed SheeranのNewアルバム
「No.6 Collaborations Project」
ついに今週金曜に公開が迫ってますよ！みなさん心の準備はいいですか！
少しずつその収録曲がリリースされていってますね。小出しにするなんて焦らし上手か！
これまで公開された中で唯一のバラードであるYEBBAとの「Best Part Of Me」
どんなジャンルもこなすエドシーランですが、私的にはすごくエド"らしい"、綺麗な曲だなあと思います。
THE・エドシーランな曲！
コラボしたYEBBA、私は初めましてだったのですが、エドがインスタで彼女について
「今のところ1番お気に入りのアーティスト」
「(彼女の歌を聴いたら)絶対鳥肌たつよ」
と、絶賛してました。
そんなこと言われたら気になるう〜！よね、
エドシーランもお墨付きのYEBBA(イェバ)の「Evergreen」,「My Mind」はこちらから↓
■Evergreen
https://www.youtube.com/watch?v=0v2nhMQmntE&feature=share
■My Mind
そんな注目アーティストとのコラボ
「Best Part Of Me」
まだ聴いていない方はぜひ、もう聴いた方もぜひもう一度、聴いてみてほしいです。
【日本語訳】
My lungs are black, my heart is pure
僕の肺は黒いけど、心はピュアなんだ
My hands are scarred from nights before
手には前の晩の傷があって
And my hair is thin and falling out at all the wrong places
髪の毛は薄くてところどころ抜け落ちてきてる
I am a little insecure
あんまり自分に自信がないんだ
My eyes are crossed, but they're still blue
僕の目は内斜視だけどまだ青い
I bite my nails and tell the truth
爪を噛むしいつも本当のことを言ってしまう
I go from thin to overweight, day to day, I fluctuate
痩せたり太ったり、日々変わるし
My skin is ink, but faded, too
肌はタトゥーで染められてるけど消えかかけてきてる
But she loves me, she loves me
でも彼女は僕を愛してくれる
Why the hell she loves me
どうして彼女はこんな僕を愛してくれるんだろう
When she could have anyone else?
彼女なら他の誰だって手に入れられるのに
Oh, you love me, you love me
君は僕を愛してくれる
Why the hell do you love me?
どうして君はこんな僕を愛してくれるの？
'Cause I don't even love myself
僕は自分のことさえ愛せていないのに
Baby, the best part of me is you
ベイビー、僕の一番いいところは君なんだ
And lately everything's making sense, too
最近すべてがわかってきたよ
Oh, baby, I'm so in love with you
ねえベイビー、僕はこんなにも君に恋してるんだ
I overthink and still forgive
私はいつも考えすぎて、それでも結局許してしまう
I lose my phone and place my bets
すぐケータイを失くすしギャンブルもする
And I never catch the train on time
電車は必ず乗り遅れるから
Always 30 minutes behind
いつも30分遅刻する
Your worries ain't seen nothin' yet
あなたは心配するけどこんなのまだ序の口よ
But you love me, you love me
でもあなたは私を愛してくれる
Why the hell you love me so
どうしてこんなに私を愛してくれるんだろう
When you could have anyone else?
あなたなら他の誰でも手に入るのに
Yeah, he loves me, he loves me
彼は私を愛してくれる
And I bet he never lets me go
彼は絶対に私のことを離さないって誓えるわ
And shows me how to love myself
そして私に自分自身を愛する方法を教えてくれるの
'Cause, baby, the best part of me is you
だって私の1番いいところはあなただから
And lately, everything's making sense, too
最近すべてがわかってきたの
Baby, I'm so in love with you
ベイビー、私はこんなにもあなたに恋してる
Baby, the best part of me is you
ベイビー、僕の1番いいところは君なんだ
And lately everything's making sense, too
最近すべてがわかってきたよ
Baby, I'm so in love with you
ベイビー、僕はこんなにも君に恋してる
Baby, I'm so in love with you
ベイビー、僕はこんなにも君に恋してる
Baby, I'm so in love with you
ベイビー、僕はこんなにも君に恋してる
